(auch Personen)

to be compatible (people) — zueinanderpassen; (colours, furniture) zusammenpassen; (plan)

a salary compatible with the dangers of the job — ein Gehalt, das den Gefahren des Berufs entspricht

such action would not be compatible with democracy — ein solches Vorgehen ist nicht mit dem Demokratieverständnis zu vereinen

are you trying to fatten me up? (inf) — du willst mich wohl mästen? (inf)

they were incompatible and they separated — sie passten nicht zueinander und trennten sich

the drugs are incompatible — die Arzneimittel vertragen sich nicht miteinander

we are incompatible, she said — wir passen überhaupt nicht zusammen or zueinander, sagte sie

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben

on a grand scale — im großen Stil

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

seat of the fire — Brandherd, der

be elected to a seat in Parliament — ins Parlament gewählt werden

the car seats five comfortably — in dem Auto haben fünf Personen bequem Platz

to have a front seat at the opera — in der Oper in den vorderen Reihen sitzen

an aircraft with 250 seats — ein Flugzeug mit 250 Plätzen or Sitzen

to lose one's seat — seinen Platz verlieren or loswerden (inf)

to fly by the seat of one's pants ( Aviat sl ) — mit dem Hintern fliegen (inf); (fig) immer seinem Riecher folgen

it's a seat-of-the-pants operation (inf) — es kommt dabei auf den richtigen Riecher an (inf)

a seat in Parliament — ein Sitz m im Parlament, ein Mandat nt

his seat is in Devon — sein Wahlkreis m ist in Devon

seat of learning — Lehrstätte f

to lose one's seat — aus dem Sattel fallen

the hall seats 900 — die Halle hat 900 Sitzplätze

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

seat of the fire — Brandherd, der

a river overflowing its banks — ein Fluss, der über die Ufer tritt

be filled/full to overflowing — [Raum:] überfüllt sein; [Flüssigkeitsbehälter:] zum Überlaufen voll sein

the overflow — was übergelaufen ist

overflow of population — Bevölkerungsüberschuss, der

overflow [pipe] — Überlauf, der

full to overflowing (bowl, cup) — bis oben hin voll, zum Überlaufen voll; room überfüllt, zu voll

you'll have to open the doors and let the people overflow into the grounds — man wird die Türen öffnen müssen, damit die Leute in die Gartenanlagen ausweichen können

his heart was overflowing with love — sein Herz lief or floss über vor Liebe

be filled/full to overflowing — [Raum:] überfüllt sein; [Flüssigkeitsbehälter:] zum Überlaufen voll sein

overflow of population — Bevölkerungsüberschuss, der

overflow [pipe] — Überlauf, der

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht